お願いのメール

การเขียนอีเมลขำๆนั้นง่ายมาก
แต่พอคิดถึงเรื่องการใช้คำ ภาษา tense ให้เหมาะสมกับผู้ที่เราจะส่ง

เมลไปหานั้น....ยากใช่ย่อย

วันนี้จะเขียนประเด็นที่ผิดในอีเมลหัวข้อ「レッスンお願いのメール」
(การบ้านวิชาภาษาศาสตร์ประยุกต์)

• การใช้「へ」กับคนที่เราไม่สนิท ：จะใช้คำช่วย「へ」ที่แปลว่า "ถึง" เมื่อส่งเมลหาคนที่เราสนิทด้วย

ในกรณีที่ไม่สนิท จะไม่ใส่คำช่วยนี้ ให้มีแค่ชื่อก็พอ

• การใช้ Aspect & Tense ประโยคที่เขียนผิดคือ

今、もう５年ほどフラメンコギターをが勉強し続けました。

จะเห็นว่าในประโยคมีทั้ง 今และもう สองคำนี้อยู่ร่วมกันในนี้แล้วมันขัดกัน
แถมข้างหลังยังเป็นรูปอดีตอีกยิ่งขัดกันเข้าไปกันใหญ่
ดังนั้นพอแก้แล้วจะได้ว่า

５年ほどフラメンコギターを勉強し続けてきました。

• เมื่อต้องการจะถามเรื่องเงินจะไม่ใช้คำว่า 月謝　授業料　料金　เพราะจะดูถามตรงเกินไป

เสียมารยาท ดังนั้นจึงต้องถามอย่างเลี่ยงๆ ว่า
もうしわけございませんが、一時間はどのぐらいかかるものでしょうか。

• การใช้　～てくれる　กรณีที่เราจะขอร้องผู้ที่เราส่งเมลหา ไม่ต้องใส่ชื่อคนนั้นเป็นประธานในประโยค

เช่น 山内修二先生が教えてくださったら、～

เมื่อดูจากไวยกรณ์ くださる ก็จะรู้ได้ว่าเราขอร้องใครอยู่ จึงไม่ต้องใส่คนที่เราจะขอร้อง
ในตัวอย่างนี้คือ 山内修二先生 ประโยคจึงแก้ได้เป็น 教えてくださったら、～

• เมื่อได้ทราบว่า山内修二先生จะเปิดคอร์สสอนส่วนตัว ก็มีสนใจอยากจะเรียนดู ในที่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น คือพอเห็นแล้วก็จนใจขึ้นมา(จากเดิมที่ไม่ได้สนใจอะไร) ดังนั้นการใช้ประโยคว่า

山内修二先生のホームページに書いてある「個人レッスンを引き受ける」を見て、

本当に興味を持っています。

จึงไม่ค่อยดีนัก ควรจะเปลี่ยนเป็น

山内修二先生のホームページに書いてある「個人レッスンを引き受ける」を見て、

興味を持つようになりました。

จะถูกต้องกว่า

• ～になれる　～になる สองคำนี้มีการใช้ที่ไม่เหมือนกัน

～になれる　จะใช้กับคนที่จะสามารถเป็นอะไรๆ ได้ในอนาคต

เช่น やっと、彼女が医者になれました。

～になる จะใช้กับเรื่องราวเช่น การเรียน สิ่งที่ไม่มีชีวิต

เช่น いい経験になる。 จะไม่สามารถใช้ได้ว่า いい経験になれる。

• いい経験になる คำนี้มีความหมายกว้างมากกกกกก อาจทำให้คนอ่านเกิดคำถามในใจ
  

ว่าคำว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีในที่นี้ หมายความว่ายังไงกัน ฉะนั้นควรจะพูดให้ละเอียดกว่านี้จะดีกว่า

เช่น　教えてくださったら、とてもいい経験になると思います。

เมื่ออ่านแล้วจะรู้สึกว่า ถ้าเรียนแล้วจะเป็นประสบการณ์ที่ดี? ดียังไงหรอ?

ดังนั้นจึงควรระบุให้ละเอียดกว่านี้อาจเปลี่ยนได้เป็น

教えてくださったら、演奏のテクニックなどをならって、

将来自分がなりたいフラメンコ舞踊の伴奏家になれると思います。

เฮ้ออออ หมดแรง จบไว้แค่นี้ก่อนละกันนะ

ปล. เริ่มบล๊อกนี้วันแรก ตื่นเต้นจังเลยแฮะ อิอิ

ส่วนวิชาภาษาญี่ปุ่นตัวอื่นๆเดี๋ยวจะอัพอีกที สัญญาๆ

กลอนวันนี้

あなたの優しさに

支えられて

やっと　生きている

私です。

（あなたがいるだけで幸せ　４　PP.４）