ได้เข้าใจวิธีการพูดของคนญี่ปุ่นมากขึ้น
คำลงท้ายประโยค
- การใช้ 「～の」
ในวิชา会話ก็ได้เรียนเรื่องนี้ซ้ำอีกที
「～の」จะใช้เมื่อเป็นเรื่องที่เราต้องการจะบอกคนที่เราคุยด้วย
ว่าเรื่องมันเกิดแบบนี้นะ แล้วอย่างงี้อย่างนั้นนะ ซึ่งจะต่างกับ
การใช้「～よ」ลงท้ายประโยค ที่จะใช้เมื่อเราคิดว่าอีกฝ่ายไม่รู้
หรือเรามีความคิดที่ต่างจากคนที่เราาคุยด้วย
เช่น きのう文学部でころんでしまったの。
- 「～たんだよ」
โดย 。。。。
～たんだよ จะใช้เมื่อเราแสดงความรู้สึกที่มีต่อเรื่องของคนอื่น
เรื่องที่เราได้ยิน ได้รู้มา ไม่ได้เป็นเรื่องที่ประสบโดยตรง
เช่น びっくりしたんだよ。
＞＞แสดงว่าไปได้ยินอะไรมาแล้วตกใจ
～よ จะใช้เมื่อเราแสดงความรู้สึกที่เรามีต่อสถานการณ์ที่เราเจอเอง
โดยตรง
เช่น びっくりしたのよ。
＞＞แสดงว่าเราถูกทำให้ตกใจโดยตรง
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
คำศัพท์
คำศัพท์เพื่อนๆที่ห้องและตัวเราเองใช้ผิดบ่อยมากคือ
- 「叱る」
แต่จริงๆแล้ววิธีการใช้คำนี้ไม่ได้สามารถใช้ได้กับทุกคน
จะใช้ได้กับเฉพาะคนที่สูงกว่าดุคนที่ต่ำกว่า
จะไม่สามารถใช้ในกรณีรุ่นเดียวกันเองดุได้
เช่น 母に叱られた。
จะไม่ใช้ 友達に叱られた。 ✖
แต่จะใช้ว่า 友達にしめられた。 ○
- 「あなた」
จะใช้ในกรณีที่ดุลูกน้อง ว่าคนที่ต่ำกว่าเราเท่านั้น
ถ้าเอาไปใช้กับเพื่อน หรือคนที่สูงกว่าจะถือว่าเสียมารยาทอย่างมากๆๆๆ
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
การให้ความสำคัญกับฐานะคนในสังคมญี่ปุ่นสามารถถ่ายทอด
ผ่านวิธีการใช้คำศัพท์ต่างๆออกมาได้อย่างเด่นชัด
นับว่าเป็นภาษาที่ลึกซึ้งภาษาหนึ่งที่เรายังคงต้องศึกษากันต่อไป
カウィ・ギフト
โอ้วๆ ได้ความรู้เพิ่มเยอะแยะเลย
返信削除ขอบคุณกิ๊ฟท์มากๆจ้า ^3^
นับว่าเป็นโชคดีของเราที่กิฟท์เอาความรู้ในวิชาคอนเวอร์มาช่วยเผยแพร่
返信削除ขอบคุณมากๆ น๊า
ที่บอกว่า ถ้าถูกเพื่อนดุต้องใช้ しめられた(ใช่คันจิตัวนี้รึเปล่า 絞められた)
คือ ถ้าแปลเป็นไทยก็ยังแปลว่า ดุ (คือมีความรู้สึกว่าเหมือนถูกดุถูกเตือนจากผู้ใหญ่รึเปล่า - รู้สึกว่าเหมือนโดนเพื่อนดุบ่อยๆ ก็เลยอยากรู้น่ะ 555)
เ้อ้อ กิฟท์ ตรงประโยค 母は叱られた。จะพูดว่า 母にรึเปล่า
"นับว่าเป็นภาษาที่ลึกซึ้งภาษาหนึ่งที่เรายังคงต้องศึกษากันต่อไป" อ่านแล้วรู้สึก ระทม ดี 555
返信削除ขอบคุณจ๊ะนิว เราพิมพ์ผิด ฮ่าๆๆๆ
返信削除